La Paz, El Alto (Bolivie)

Javier, mon guide à La Paz

Tu montes, et La Paz t’ouvre ses bras avec ses couleurs, ses enfants qui jouent, ses femmes aux jupes et aux chapeaux, ses vendeuses de rêves, de feuilles en bouquets, de choses bien rangées sur les étals des marchés.

Mais derrière les couleurs, il y a les rides. Des rires aussi bien sûr, mais derrière les rires, il y a les silences, il y a des choses qu’on ne dit pas, parce qu’on n’a plus le temps, parce qu’on n’a plus envie ou parce qu’on sait que personne n’écoute.

La Paz, ça veut dire La Paix, et ce n’est pas qu’une carte postale à trois mille six cents mètres. C’est une lutte, une mémoire, un cœur qui bat dans une poitrine serrée et qui continue quand même à monter, à monter, à monter, toujours.

Javier, traduit de l'espagnol

P.S.     J'ai essayé de traduire les mots de Javier du mieux que je pouvais en sachant combien il est difficile de rendre toute la profondeur de la langue d'origine.